Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 6 août 2026

Lernela est une application d'apprentissage de l'anglais. Cette page explique exactement ce que l'application collecte, pourquoi elle en a besoin, qui d'autre traite ces données et comment les faire supprimer. Elle décrit ce que l'application fait réellement, pas un modèle générique.

Cette page est traduite à titre indicatif. En cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique.

En résumé

Vous pouvez utiliser Lernela sans compte, et dans ce cas vos données d'apprentissage ne quittent jamais votre téléphone. La connexion est facultative et existe pour que votre progression survive à la perte d'un appareil.

Nous ne vendons pas vos données personnelles et nous n'utilisons ni vos enregistrements vocaux ni vos textes d'entraînement pour entraîner un modèle qui nous appartiendrait.

Ce que nous collectons

Informations de compte (uniquement si vous vous connectez). Votre adresse e-mail, votre nom affiché et un identifiant utilisateur, via Google Sign-In ou Se connecter avec Apple. Nous ne voyons jamais votre mot de passe.
Données d'apprentissage. Vos cartes, vos paquets, vos mots enregistrés, votre XP, votre série, votre niveau et votre progression dans les leçons. Toujours stockées sur votre appareil ; également dans notre base de données lorsque vous êtes connecté, afin de permettre la synchronisation.
Un identifiant d'appareil. Sous Android il s'agit de l'ANDROID_ID propre à l'application ; sous iOS d'un identifiant aléatoire que nous générons et conservons dans le Trousseau. Il sert à une seule chose : compter votre quota quotidien gratuit de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de pratique IA, afin que la limite ne puisse pas être réinitialisée en effaçant les données de l'application. Ce n'est pas un identifiant publicitaire inter-applications.
Enregistrements vocaux. Lorsque vous appuyez sur enregistrer pour travailler votre prononciation, ce clip audio est envoyé pour transcription. Voir ci-dessous.
Statistiques d'utilisation. Quels écrans vous ouvrez et quelles fonctionnalités vous utilisez, de façon agrégée, pour savoir ce qui mérite d'être amélioré.
Rapports de plantage. Des informations de diagnostic lorsque l'application plante, dont le modèle de l'appareil et la version du système.
Les retours que vous nous envoyez. Uniquement ce que vous saisissez dans le formulaire de retour, plus une note facultative.

Vos enregistrements vocaux

L'entraînement à la prononciation fonctionne en enregistrant un court extrait et en comparant ce que vous avez dit à la réplique que vous lisiez.

L'extrait est envoyé via une connexion chiffrée à notre fonction serveur, qui le transmet à Google Cloud Speech-to-Text et renvoie la transcription. Nous ne conservons pas l'audio ensuite et nous n'en tirons aucun profil vocal. Google le traite en tant que sous-traitant et, selon notre configuration, ne l'utilise pas pour améliorer ses propres modèles.

Le microphone n'est actif que pendant que vous maintenez ou avez activé la commande d'enregistrement. Il n'y a aucune écoute en arrière-plan.

Pratique IA et traduction

Lorsque vous utilisez le partenaire de conversation IA, le texte de cette conversation est envoyé au modèle Gemini de Google via Firebase AI pour produire une réponse et un bilan de coaching.

Lorsque vous touchez un mot pour obtenir une traduction, c'est ce mot — et non tout votre écran — qui est envoyé à un service de traduction. Lorsque l'application prononce une phrase sans enregistrement préexistant, cette phrase est envoyée à un service de synthèse vocale et l'audio obtenu est mis en cache sur votre appareil.

Dans tous les cas, nous envoyons le strict minimum nécessaire : un mot, une réplique ou la conversation d'entraînement. Jamais vos informations de compte.

Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, votre consentement est demandé avant toute publicité personnalisée, via le formulaire de consentement de Google. Si vous refusez, vous voyez toujours des publicités, mais non personnalisées. Sous iOS, l'autorisation App Tracking Transparency vous est en outre demandée ; un refus est respecté et signifie simplement des publicités moins pertinentes.

Vous pouvez supprimer toute publicité en vous abonnant.

Qui d'autre traite vos données

Google Firebase — authentification, base de données, stockage de fichiers, rapports de plantage, statistiques et vérification d'intégrité de l'application.
Google Cloud Speech-to-Text et Text-to-Speech — transcription et voix de synthèse.
Google (Gemini via Firebase AI) — conversations de pratique IA et bilans de coaching.
Google AdMob — publicité sur l'offre gratuite.
RevenueCat — statut d'abonnement. Il reçoit un identifiant pseudonyme et votre état d'achat, pas vos données d'apprentissage.
Google Play / Apple App Store — paiement. Nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires.

Où les données sont stockées et combien de temps

Les données côté serveur sont hébergées sur l'infrastructure Google Cloud aux États-Unis. Si vous êtes dans l'EEE ou au Royaume-Uni, le transfert s'appuie sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Les données d'apprentissage sont conservées tant que votre compte existe. Supprimez votre compte et elles sont effacées. Les statistiques et les données de plantage sont conservées selon le calendrier propre à Firebase, jusqu'à 14 mois. Les compteurs d'usage quotidien se réinitialisent chaque jour et n'ont plus de sens une fois expirés.

Vos droits

Vous pouvez demander une copie de vos données, leur rectification ou leur suppression. Vous pouvez retirer votre consentement publicitaire à tout moment depuis les réglages de l'application.

Si vous êtes dans l'EEE ou au Royaume-Uni, vous avez également le droit de vous opposer au traitement et d'introduire une réclamation auprès de votre autorité nationale de protection des données.

La voie la plus rapide pour une suppression est la procédure décrite sur notre page de suppression de compte. Pour le reste, écrivez-nous : nous répondons.

Enfants

Lernela ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

Modifications

Si cette politique évolue d'une manière qui change ce que nous collectons ou pourquoi, nous mettrons à jour la date en haut de cette page et, lorsque le changement est important, nous vous en informerons dans l'application.