سياسة الخصوصية

الخلاصة

يمكنك استخدام ليرنيلا دون حساب، وعندها لا تغادر بيانات تعلّمك هاتفك أبدًا. تسجيل الدخول اختياري وهو موجود كي ينجو تقدّمك من ضياع الجهاز.

نحن لا نبيع بياناتك الشخصية، ولا نستخدم تسجيلاتك الصوتية ولا نصوص تدرّبك لتدريب أي نموذج خاص بنا.

ما الذي نجمعه

• بيانات الحساب (فقط إذا سجّلت الدخول). بريدك الإلكتروني والاسم المعروض ومعرّف مستخدم، عبر تسجيل الدخول بحساب Google أو Apple. ولا نرى كلمة مرورك أبدًا.
• بيانات التعلّم. بطاقاتك ورزمك والكلمات التي حفظتها ونقاط الخبرة والسلسلة والمستوى والتقدّم في الدروس. تُخزَّن دائمًا على جهازك، وتُخزَّن أيضًا في قاعدة بياناتنا عند تسجيل دخولك لتتمكّن من المزامنة.
• معرّف للجهاز. على أندرويد هو ANDROID_ID الخاص بالتطبيق، وعلى iOS معرّف عشوائي نولّده ونحفظه في سلسلة المفاتيح. وله غرض واحد: احتساب حصّتك اليومية المجانية من التعرّف على الكلام وتحويل النص إلى كلام والتدرّب بالذكاء الاصطناعي، حتى لا يمكن تصفير الحدّ بمسح بيانات التطبيق. وهو ليس معرّفًا إعلانيًا يتتبّعك عبر التطبيقات.
• التسجيلات الصوتية. حين تضغط زر التسجيل للتدرّب على النطق، يُرسَل ذلك المقطع ليُحوَّل إلى نص. انظر أدناه.
• تحليلات الاستخدام. أي الشاشات تفتح وأي المزايا تستخدم، بصورة مجمَّعة، لنعرف ما الذي يستحق التحسين.
• تقارير الأعطال. معلومات تشخيصية عند تعطّل التطبيق، تشمل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل.
• الملاحظات التي ترسلها إلينا. فقط ما تكتبه في نموذج الملاحظات، مع تقييم اختياري.

تسجيلاتك الصوتية

يعمل التدرّب على النطق بتسجيل مقطع قصير ومقارنة ما قلته بالسطر الذي كنت تقرؤه.

يُرسَل المقطع عبر اتصال مشفَّر إلى دالة الخادم لدينا، التي تمرّره إلى Google Cloud Speech-to-Text وتعيد النص. ولا نخزّن الصوت بعد ذلك، ولا نبني منه بصمة صوتية. وتعالجه Google بصفتها معالجًا للبيانات نيابةً عنّا، ولا تستخدمه وفق إعداداتنا لتحسين نماذجها الخاصة.

لا يعمل الميكروفون إلا أثناء ضغطك على زر التسجيل أو تفعيله. ولا يوجد أي استماع في الخلفية.

التدرّب بالذكاء الاصطناعي والترجمة

عند استخدام شريك المحادثة بالذكاء الاصطناعي، يُرسَل نص تلك المحادثة إلى نموذج Gemini من Google عبر Firebase AI لتوليد ردّ وتقرير إرشادي.

وعند لمس كلمة لترجمتها، تُرسَل تلك الكلمة وحدها — لا شاشتك كاملة — إلى خدمة ترجمة. وحين ينطق التطبيق جملة لا يوجد لها تسجيل مسبق، تُرسَل تلك الجملة إلى خدمة تحويل نص إلى كلام ويُخزَّن الصوت الناتج على جهازك.

وفي كل الحالات نرسل الحدّ الأدنى اللازم لتلبية الطلب: كلمة أو سطرًا أو محادثة التدرّب. ولا نرسل بيانات حسابك أبدًا.

الإعلانات

تعرض الخطة المجانية إعلانات عبر Google AdMob. أما المشتركون فلا يرون أيًّا منها؛ إذ يعطّل التطبيق تحميل الإعلانات تمامًا بدل الاكتفاء بإخفائها.

وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، تُطلَب موافقتك قبل عرض أي إعلان مخصّص، عبر نموذج الموافقة من Google. وإذا رفضت فستظل ترى إعلانات لكنها غير مخصّصة. وعلى iOS يُطلَب منك كذلك إذن App Tracking Transparency؛ ورفضك محترم ويعني ببساطة إعلانات أقل صلة باهتماماتك.

ويمكنك إزالة الإعلانات كليًا بالاشتراك.

من يعالج بياناتك أيضًا

• Google Firebase — المصادقة وقاعدة البيانات وتخزين الملفات وتقارير الأعطال والتحليلات والتحقق من سلامة التطبيق.
• Google Cloud Speech-to-Text و Text-to-Speech — تحويل الكلام إلى نص والكلام المركَّب.
• Google (Gemini عبر Firebase AI) — محادثات التدرّب بالذكاء الاصطناعي والتقارير الإرشادية.
• Google AdMob — الإعلانات في الخطة المجانية.
• RevenueCat — حالة الاشتراك. ويُبلَّغ بمعرّف مستعار وبحالة شرائك، لا ببيانات تعلّمك.
• Google Play / Apple App Store — الدفع. ولا نرى بيانات بطاقتك أبدًا.

أين تُخزَّن البيانات وكم تبقى

تُحفظ البيانات على جانب الخادم في بنية Google Cloud في الولايات المتحدة. وإذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإن النقل يستند إلى الشروط التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

تُحفظ بيانات التعلّم ما دام حسابك قائمًا. واحذف حسابك تُزَل. أما بيانات التحليلات والأعطال فتُحفظ وفق جدول Firebase نفسه، حتى ١٤ شهرًا. وتُصفَّر عدّادات الاستخدام اليومي كل يوم ولا معنى لها بعد انتهائها.

حقوقك

يمكنك طلب نسخة من بياناتك، أو طلب تصحيحها، أو طلب حذفها. ويمكنك سحب موافقتك على الإعلانات في أي وقت من إعدادات التطبيق.

وإن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فلك أيضًا حق الاعتراض على المعالجة وتقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في بلدك.

وأسرع طريق للحذف هو الخطوات المذكورة في صفحة حذف الحساب لدينا. ولأي أمر آخر راسلنا — نحن نردّ.

الأطفال

ليرنيلا ليس موجَّهًا للأطفال دون سنّ الثالثة عشرة، ولا نجمع بياناتهم الشخصية عن علم. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا زوّدنا ببيانات شخصية فتواصل معنا وسنحذفها.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة بما يؤثّر في ما نجمعه أو في سببه، فسنحدّث التاريخ أعلى هذه الصفحة، وسنخبرك داخل التطبيق حين يكون التغيير جوهريًا.